Date index for Jan 2004
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: [achievo] German translation of 1.0.1
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
Hi,
Stephan Reichhelm wrote:
> Here are the changed Lines for deutsch.lng:
Thanks. If you sent me the entire file (off the list), that will be
easier to import for me.
> $txt_allday_appointments = "Ganztagstermine";
> $txt_calendar_defaultuserview = "Standardansicht"; // or
> "Standard-Benutzeransicht"
I'd choose the first.
> $txt_link_select_select_contact = "Kontakt auswählen";
> $txt_link_usercontracts_add = "Mitarbeitervertrag hinzufügen";
> $txt_location = "Standort";// or "Ort" or "Lage";
This string is from the scheduler and is about the location of an
appointment, so I'm not sure which one would be correct.
> $txt_mail_country = "Land";
> $txt_mail_state = "Land/Provinz";
I'm not sure 'Land' is ok here. It's 'state', like states in the US, or
maybe like 'Nord Rhein West-Falen' (or however you spell it) in Germany
but I'm not sure how you call that.
> Can somebody please double-check my translations ?
With a disclaimer for my limited understanding of German, I think the
rest is ok.
Greetings,
Ivo
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.3 (MingW32)
Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org
iD8DBQE//l+f95NUnGFZm9cRAhXvAKCuxGWaUWQenuKMAe+va0mHSkDI5wCdGYMh
mMBe6m2G9A90RYMD2qjIvg8=
=6KPb
-----END PGP SIGNATURE-----