Date index for Oct 2003

[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: [achievo] German language file

Hi,

nele.vogel dot 

I translated most of the strings for the German language file, but I had 
troubles on those listed below:


My German is not that good, aber ich kann immerhin einige erklarung 
geben. (In english if you don't mind :)




  $txt_top_projects = "Top %d projects"; // Missing string!!! A top link?


This is the title that appears on top of a list with the top X projects 
on which the most hours are registered.




  $txt_title_pim_pim = "Pim"; // Missing string!!! ???


Pim is the short title for the PIM screen. Pim is short for 'Personal 
Information Manager'. In other words, the first screen you get when you 
login to Achievo. It contains some relevant information for the user, 
like appointments and todo's.




  $txt_resolution = "Auflösung"; // Missing string!!! In terms of 
"resolution" of a screen?


The resolution of graphs and statistics (in terms of 'week, month or 
dayview'.




  $txt_publicitem = "Public item"; // Missing string!!! ???


A public item is an appointment in the scheduler that other users may see.



  $txt_permission_admin = "Zugriff"; // Missing string!!! or "Zugang"
  $txt_permission_report = "Zugriff"; // Missing string!!! or "Zugang"


These are the checkboxes in the profile editor for generic 'admin' 
richts, which is somewhat like 'access' to a certain feature. 
permission_report is the permission to view a report on something.




  $txt_hourlock_userid_explanation = "Wählen Sie den Benutzer den Sie 
sperren wollen, oder selektieren Sie 'None' um alle Benutzer zu sperren."; // 
Missing string!!! The translation of "none" could be "kein", "keins", 
"keiner", ...


That would be the value of $txt_select_none from 
atk/languages/deutsch.lng, which is '(leer)' currently.




  $txt_ganttexplanation = "The bars represent actual phase length. The inner 
black bar inside an orange bar is an indication of number of booked hours vs. 
planned hours. A vertical dotted line indicates project kick-off."; // 
Missing string!!! ???


This is an explanation of the gantt chart.



  $txt_function = "Job title"; // Missing string!!! ???


The position that a user has in your company. For example 'programmer', 
'sales manager' etc.




  $txt_emptimedistribution = "Per emp"; // Missing string!!! ???


This is the 'per employee' abbreviation for the graphs that display info 
per employee.




  $txt_edit_attendee = "Edit while attendee"; // Missing string!!! ???


Normally in the scheduler, you can only edit appointments that you 
entered yourself. When an appointment has the 'edit while attendee' 
option set, you can also edit the appointment if you are one of the 
attendees. (I'm not too fond of the english title of that field either, 
so if someone has a better suggestion..)




  $txt_calendar_defaultuserview = "Default user in scheduler views"; // 
Missing string!!! ???


The scheduler can either show your own appointments, or all appointments 
of all employees (usefull for smaller companies). In the 
userpreferences, there's a setting where you can choose your default view.




Greetings,
Ivo