Date index for Oct 2003

[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: [achievo] German language file

Hello y'all!

I translated most of the strings for the German language file, but I had 
troubles on those listed below:


  $txt_top_projects = "Top %d projects"; // Missing string!!! A top link?
  $txt_title_pim_pim = "Pim"; // Missing string!!! ???
  $txt_resolution = "Auflösung"; // Missing string!!! In terms of 
"resolution" of a screen?
  $txt_publicitem = "Public item"; // Missing string!!! ???
  $txt_permission_admin = "Zugriff"; // Missing string!!! or "Zugang"
  $txt_permission_report = "Zugriff"; // Missing string!!! or "Zugang"
  $txt_hourlock_userid_explanation = "Wählen Sie den Benutzer den Sie 
sperren wollen, oder selektieren Sie 'None' um alle Benutzer zu sperren."; // 
Missing string!!! The translation of "none" could be "kein", "keins", 
"keiner", ...
  $txt_ganttexplanation = "The bars represent actual phase length. The inner 
black bar inside an orange bar is an indication of number of booked hours vs. 
planned hours. A vertical dotted line indicates project kick-off."; // 
Missing string!!! ???
  $txt_function = "Job title"; // Missing string!!! ???
  $txt_emptimedistribution = "Per emp"; // Missing string!!! ???
  $txt_employee_showallemployees = "Alle anzeigen"; // Missing string!!! It is 
not the literal translation, but the meaning is the same. 
  $txt_edit_attendee = "Edit while attendee"; // Missing string!!! ???
  $txt_calendar_defaultuserview = "Default user in scheduler views"; // 
Missing string!!! ???


I would appreciate it if someone would translate these phrases and post it to 
the list. I will update the language file and mail it to Ivo.

Thanks,
Nele.

---
> Hello Nele,
>
> nele.vogel dot 
> > I translated most of the German language file. Should I post it to the
> > list as an attachment?
> > Can somebody please double-check my translations and complete it? There
> > are about 10 words/sentences left.
>
> You can send it to me directly if you like, but if you want other users
> to have a look at the missing sentences first, you can post those
> strings here first.
>
> Greetings,
> Ivo
>
>
>
>
> [ Achievo mailing list - http://www.achievo.org/ ]
> [ to unsubscribe send an e-mail to achievo-unsubscribe dot